登录注册
请使用微信扫一扫
关注公众号完成登录
我要投稿
翻译是一件很有意思的事情,售电公司的翻译也是如此,如果你不能理解其含义及其在篇章中所指,你的翻译就不恰当,更别提达到翻译所提倡的“信达雅”的境界了。
因为准备某些材料的原因,晶见在万能的票圈公开征求各路大神对于售电公司的准确译法,尽管已是深夜,但是并不阻碍大家对售电公司的理解。透过不同的译法,我们可以看到大家对于售电公司当前的市场定位是理解不同的,遂整理此文与诸君共享,也欢迎各位文末评论分享自己的看法。
Energy Supplier
国外的售电公司大多是综合能源服务商,除了电能服务还有天然气服务,一般说Energy Supplier,但是我国的售电公司的业务模式只提供电能代理服务,并且在计量等诸多方面的服务也只是由电网提供,如此一来,目前商业模式是只赚交易价差的售电公司,又该如何恰当的去表达呢?不过翻译并无百分百的标准,很多翻译是富有时代色彩的,该怎么表达售电公司的翻译,就全看对售电公司是怎么理解的了。
Energy Supplier 是能源供应商的意思,不过在国外一般售电公司业务一般包含电能服务和天然气服务,能源的概念刚好恰当。但是我国的售电公司主要是单一的电能交易,说能源难免有点范围过大。
Electricity Supplier
或者说Electricity Supplier更适合,即电力供应商,不过Supplier中供应商的意义是很多售电公司不满足的,除了少数拥有发电背景的售电公司能够提供电力,大多数独立售电公司在这个过程中更像是经销商。
Power Trading Ltd
那么Power Sales Comapny或者 Electricity Retail总可以了吧,毕竟当年很多售电公司的模式是与电厂签下大规模的合同,然后与分散的电力用户进行协商签约,将签下的发电合同切分出去,这么看来,retail和sale的概念就对得上了,毕竟很多售电公司都通过月度集中竞价这类零售性质的市场进行电量购买,但是对电力大用户的优惠批发,这个也算不上零售了吧。
因此,晶见的朋友表达自己译法的同时强调一定要加上Ltd,这是重点。究其原因,他告诉晶见,现在大多数售电公司赔不起。这想想,也是情有可原的,毕竟在过去的报道中,晶见就写到了安徽的一个售电公司因为无法承担违约费用这种市场风险,只能遗憾地选择退出市场。
再者,我们可以看到今年二月广东售电公司的结算情况可谓是一片哀鸿,亏损3600万,亏损企业数也扩大至55家,当然这还不算,交易服务费记得及时交。前有交易价差不明显,后有用户保底价格,有时候还真得说,赔不起是重点。
当然,他还是完整地给晶见陈述了详细的翻译思路,表明应该译成Power Trading Ltd,Retail只是零售,没考虑批发;Selling只考虑卖,没有买入的表达,意思不完整;Supplier是供应商,更多像是发售一体或者电厂这类主体,在目前只有Trading更贴切,有买有卖,有了买卖,才有杀害……
唔,是晶见重新认识了售电,还是售电本就如此呢?如此深邃的思考,值得给予更多的时间。
Power Broker Ltd
不过,我们还有Power Broker Ltd这个备选翻译,由图中翻译显示,主要意思是经纪人、中间商或者掮客,该老师向晶见表示,这符合绝大多数售电公司特征,还起到一语双关的作用。晶见想了想,好像也是这个道理,毕竟很多售电公司都是做一个掮客,给电厂或者一些大的售电公司做代理,提供信息,本身不参与主要的交易过程,更不提给用户承担偏差之类的风险了,就赚个辛苦费。
不过未来很多售电公司也将朝着综合能源服务提供商(Integrated Energy Service Provider)的角色进行转变,这个形式的翻译又是否会成为主流翻译呢?
特别声明:北极星转载其他网站内容,出于传递更多信息而非盈利之目的,同时并不代表赞成其观点或证实其描述,内容仅供参考。版权归原作者所有,若有侵权,请联系我们删除。
凡来源注明北极星*网的内容为北极星原创,转载需获授权。
北极星售电网获悉,广东电力交易中心发布关于壳牌能源(中国)有限公司退出广东电力市场公示的通知,详情如下:
北极星售电网获悉,4月25日,重庆电力交易中心发布关于售电公司注册公告(2024年第五批),重庆电力交易中心有限公司对广西瑞亿新电气科技有限公司1家售电公司的注册申请材料进行了公示。现公示期满无异议,有关公司注册手续予以生效。详情如下:重庆电力交易中心有限公司关于售电公司注册公告(2024年
北极星售电网获悉,4月25日,冀北电力交易中心有限公司关于公示注销市场注册售电公司的公告,详情如下:冀北电力交易中心有限公司关于公示注销市场注册售电公司的公告按照国家发改委、国家能源局《售电公司管理办法》的要求,受理了其他省份推送的华润(河北)电力销售有限公司注销申请。经核实,上述
北极星售电网获悉,4月25日,天津电力交易中心发布关于公示受理注册的售电公司相关信息的公告,天津电力交易中心有限公司受理了晋泰能源科技有限公司的注册申请,对售电公司提交的市场准入申请材料进行了完整性形式审查,现将企业名单及基本情况予以公示,公示期满无异议,公示事项自动生效。详情如下:
北极星售电网获悉,4月25日,河北电力交易中心发布售电公司复牌的公告(交易注册〔2024〕064号),恢复河北锦汇售电有限公司、安平县建投电力新能源有限公司参与河北南部电力市场交易资格。详情如下:河北电力交易中心关于发布售电公司复牌的公告交易注册〔2024〕064号2024年4月25日,河北锦汇售电有限
北极星售电网获悉,近日,河北电力交易中心发布关于公示受理注册售电公司相关信息的公告,河北电力交易中心受理了河北丰耀电力工程有限公司的注册申请,并对售电公司提交的注册申请资料进行了完整性校验,现将企业名单及基本情况在河北电力交易平台予以公示。详情如下:河北电力交易中心关于公示受理注
北极星售电网获悉,近日,上海电力交易中心发布关于公示受理注册的售电公司相关信息的公告,详情如下:上海电力交易中心关于公示受理注册的售电公司相关信息的公告(2024-04)根据《售电公司管理办法》(发改体改规〔2021〕1595号)、《售电公司市场注册及运营服务规范指引》(京电交市〔2022〕25号)
4月24日,四川电力交易中心发布《关于四川杰诚能源有限公司退市的公示》。经核实,该售电公司未在四川电力交易中心参加电力交易,未向电力交易中心备案与电力用户的合同,现予以公示。详情如下:
近日,华电新能江苏分公司在北交所完成首笔新能源绿电交易,本次交易成交新能源绿电量98.5万千瓦时,实现了华电江苏区域新能源上网电量绿电交易“0”到“1”的突破。精心谋划,顺势而动。该公司在小纪渔光互补首批项目并网后,提前研判江苏省内新能源绿电交易相关政策,迅速组建工作专班,抢先布局,精
北极星售电网获悉,重庆电力交易中心发布售电公司注册公示(2024年第四批),详情如下:售电公司注册公告(2024年第四批)按照《售电公司管理办法》(发改体改规〔2021〕1595号)等文件精神,重庆电力交易中心有限公司对重庆同创新业电力有限公司、重庆万安新能源有限公司共2家售电公司的注册申请材料
在四川电力市场中长期交易中,由于发电侧与用电侧的需求和供给消纳构成复杂多样,且在实际运行过程中,存在先售后发或先购后用的情形,这就导致发电侧与用电侧的实际需求和供给与交易合同电量之间存在不同程度的差异。在2024年之前,这种差异的主要的调节手段是在全月交易周期结束后,通过对发电侧水电
2023年8月25日,广东电力交易中心发布广东电力市场2023年半年报告。其中显示,2023年上半年,广东电力市场累计交易电量2599.7亿千瓦时(含市场直接交易1447.4亿千瓦时、电网代购1152.3亿千瓦时),截至6月底市场连续平稳运行达20个月,市场秩序规范良好,市场运营活跃平稳。(来源:北极星售电网作者:
北极星售电网获悉,日前广西电力交易中心发布关于拟列入广西售电公司目录企业有关信息的公示,详情如下:关于拟列入广西售电公司目录企业有关信息的公示依据国家发展改革委国家能源局印发的《售电公司管理办法》(发改体改规〔2021〕1595号)要求,广西电力交易中心组织对售电公司提交的市场准入申请材
近日,广东电力交易中心发布《广东电力市场2022年半年报告》(以下简称《报告》,其中显示,广东省上半年市场交易电量1408.1亿千瓦时,上半年累计新增7507家市场主体进入市场目录,比2021年底增加20.4%。用电侧累计结算市场电量1408.1亿千瓦时,电量完成率102.8%,用电侧平均结算电价504厘/千瓦时。(
北极星售电网获悉,日前广西电力交易中心发布关于拟列入广西售电公司目录企业有关信息的公示,详情如下:关于拟列入广西售电公司目录企业有关信息的公示依据国家发展改革委国家能源局关于印发《售电公司管理办法》(发改体改规〔2021〕1595号)的通知要求,广西电力交易中心组织对售电公司提交的市场准
近日,北京市发展改革委根据《北京市可再生能源电力消纳保障工作方案(试行)》相关要求,结合北京市可再生能源电力消纳实际情况,研究制定了《2021年北京市可再生能源电力消纳考核工作方案》(以下简称《考核方案》),对去年北京市可再生能源电力消纳工作进行考核。为进一步推进可再生能源电力消纳,
北极星售电网获悉,日前广西电力交易中心发布关于拟列入广西售电公司目录企业有关信息的公示,详情如下:关于拟列入广西售电公司目录企业有关信息的公示依据国家发展改革委国家能源局关于印发《售电公司管理办法》(发改体改规〔2021〕1595号)的通知要求,广西电力交易中心组织对售电公司提交的市场准
6月28日,部分广东独立售电公司联名上书广东省能源局、国家能源局南方监管局和广东电力交易中心,呼吁紧急暂停广东电力市场交易和结算。
最近圈里的网上论战非常热闹,从规则到运营情况,从成本讨论到定价策略,虽然有些观点带有太多的立场,但是猜猜还是觉得,要想改革有成效,广开言路这一条肯定是要做好的,现在看来,咱们省的氛围真是非常的喜人。(来源:微信公众号“淼爸评书”ID:miupapa_233作者:猜猜我是谁)这些观点的立场,大体
中国正处在新一轮电力体制改革的进程中。2015年3月15日,中共中央、国务院发布《关于进一步深化电力体制改革的若干意见》(下称《意见》),开启了这一轮电力体制改革。售电侧改革是这一轮电力体制改革的重要内容。《意见》明确提出:稳步推进售电侧改革,有序向社会资本放开配售电业务。华润电力是特
提到海澜之家,大家的第一印象会是什么呢?“穿着西装,跑来跑去很开心的男人们。”“印小天,跳着高难度踢踏舞的样子。”“男人的衣柜,一年逛两次。”是的,直到17年底,小迈也和大家一样,对海澜之家的印象还定格在09年央视上广告所留下的记忆。然而,变革总是来得太快,超出所有人的意料。(来源:
无论是价差交易下还是其他形式的中长期交易,只要是电量竞价模式,独立售电公司在用户没有完全反映过来之前可能有一个小小的红利,但要只有交易开始常态化,由于售电公司提供的产品与服务太过单一化,价格信息非常透明,最终相互之间只能是价格战,再加上很多时候可能还会面临偏差考核,很少有人能保证
最近,盐城市响水供电公司联合县农业农村局发文《关于鼓励推广空气源热泵等绿色清洁粮食烘干装备与技术的实施意见》,文件以绿色清洁粮食烘干装备与技术推广和烘干设备节能环保升级改造为抓手,加快全县粮食烘干设备节能升级改造和清洁热源替代,推动农业生产领域高效集约的能源消费,服务“碳达峰、碳
8月25日,在国家电投董事长、党组书记钱智民,中国医药集团有限公司董事长、党委书记刘敬桢的共同见证下,国家电投副总经理、党组成员徐树彪与国药集团副总经理、党委委员董增贺代表双方签署战略合作协议。
作为碳排放重要领域,工业的绿色低碳改造引发关注。近日,工信部公示第五批全国工业领域电力需求侧管理示范企业(园区)名单,同时提出加大力度倡导工业领域电力需求侧管理,引导工业企业转变能源消费方式,更好推进节能减排。工信部提出,鼓励和引导工业企业改善电能质量,加强用电设备改造和信息化建
“220千伏阿城变电站10千伏北接变开关运行温度正常,改造的综合自动化设备连续十天高负荷试运行任务完成。”12月23日,伴随着从220千伏阿城变电站传来的汇报声在哈尔滨供电公司电力调度控制中心大厅回响,代表着哈尔滨220千伏变电站已全部进入综合自动化时代。220千伏阿城变电站承载着哈尔滨市阿城区二
“克服困难,加快进度,当天改造,当天送电。”10月28日,在济源大峪镇冢固堆村整村推进改造现场,工作负责人乔海军说。乔海军介绍说,此次改造,他们将原来的50裸导线更换为120绝缘导线,供电可靠性和供电能力将进一步提高,为冬季农村安全可靠用电夯实了基础。济源供电公司把农配网改造升级做为一项
10月11日,济源供电公司组织人员走进梨林镇现代农业产业发展基地,检查配电设施运行情况,及时消除机井电力设备和低压线路运行隐患,确保电力安全可靠供应,为农业产业发展提供优质电能。济源供电公司把服务农田增产增收,作为助力乡村振兴的重点任务,主动服务、精准施策,用充足电能服务农业产业发展
编者按:电能服务业是应用大数据、云计算、物联网、分布式能源、智能微电网等技术,满足多元化能源生产与消费,为终端用户提供全过程综合电能服务的新兴业态。随着电力体制改革的逐步深入,未来电能服务产业将朝着更加系统化、专业化、精细化的方向发展,业务范围将涉及用电报装、售电、用电智能化管理
综合能源服务是能源互联网与中国电改时代的全新机遇,同时也是一个挑战,本文从智慧能源综合服务体系、核心技术建设和综合能源服务实践案例进行了分享。[$NewPage$][$NewPage$]
为扶持电能服务产业发展,培育面向工业的专业化电力需求侧管理服务机构,按照《工业领域电力需求侧管理服务机构管理办法(试行)》要求,促进中心组织完成了服务机构年审及换证工作,并对2018年第一季度新申报服务机构进行审核。截至目前,工业领域电力需求侧管理服务机构共计162家,其中一级机构35家,
北极星售电网获秋悉,江西省能源局日前发布了《关于公布2018年江西省电能服务示范机构目录的通知》,能源局委托省政府投资项目评审中心对申报2018年江西省电力需求侧管理平台用户平台建设的电能服务商进行了遴选评审,确定了2018年江西省电能服务示范机构目录,详情如下:江西省能源局关于公布2018年江
北极星输配电网获悉,江西省能源局关于公布2018年江西省电能服务示范机构目录的通知,具体内容如下:各有关单位:根据电力需求侧管理平台建设工作安排,省能源局委托省政府投资项目评审中心对申报2018年江西省电力需求侧管理平台用户平台建设的电能服务商进行了遴选评审,确定了2018年江西省电能服务示
请使用微信扫一扫
关注公众号完成登录
姓名: | |
性别: | |
出生日期: | |
邮箱: | |
所在地区: | |
行业类别: | |
工作经验: | |
学历: | |
公司名称: | |
任职岗位: |
我们将会第一时间为您推送相关内容!